Demet Evgar ve Emre Karayel’in rol aldıkları “Bir Kadın Bir Erkek”in orjinali nereden geliyor, hangi ülkelerde nasıl adaptasyonları var, araştırdık.

Bir süredir Türkiye ekranın en sevilen komedi dizilerinden biri haline gelen “Bir Kadın Bir Erkek”, özgün formatı, eğlenceli, zeki, samimi diyalogları ve başarılı oyuncularıyla herkesin dilinde. Nişanlı ve uzun süredir birlikte yaşayan çiftin günlük halleri, o kadar doğal ve tanıdık ki, bu dizinin yerli bir yapım olmadığı, bir adaptasyon olduğunu öğrenmek şaşırtıcı olabiliyor. Gerçekten de Zeynep (Demet Evgar) ve Ozan’ın (Emre Karayel) Yunan, İspanyol hatta Ukraynalı versiyonları var.

İLK KONSEPT KANADA’DAN
Özgün adı “Un gars, une fille” olan dizi, ilk olarak Quebec’te, Guy A. Lepage ve Radio Canada tarafından yaratılmış. Zaman içinde Quebec televizyonunun en başarılı dizisi haline gelen yapımın konsepti dünyada birçok ülkeye pazarlanmış. Tipik bir bölümde çiftin günlük hayatlarından skeçler gösteriliyor. Kamera genellikle sabit ve karşıda duruyor, misafir oyuncuların yüzleri hiçbir zaman görülmüyor. Ölçülü bir cinselliğe de yer verilen dizide tüm adaptasyonlarda aynı grafik tasarım mevcut. “Bir kadın Bir Erkek”in konsepti ilk olarak 1990’larda Guy A. Lepage tarafından hazırlanan “Besoin D’Amour” adındaki bir talk show’da yer aldı. Ardından Guy A. Lepage ve rol arkadaşı Sylvie Leonard 1997’de, haftalık 26 dakikalık seriler halinde oynamaya başladılar. Dizideki adları da Sylvie ve Guy idi. 1997 – 2003 arasında 130 bölüm çekildi. Peki 2003’te gösterilen son bölümde ne var? Bizden duymuş olmayın ama bir evlilik ve Vietnamlı bir evlatlık kız bebek!