ÿþ<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-9" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1254" /> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="NOINDEX, NOFOLLOW"> <title>NewsPort - 12</title> <link href="../TR/newsport.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <script type="text/jscript" src="../TR/menu.js"></script> <style type="text/css"> <!-- .style2 { font-size: 14px; font-weight: bold; } --> </style> </head> <body> <div id="months">août - septembre 2009</div> <div id="subject">Summary</div> <div id="issue">Publication : 12</div> <div id="lng" align="center"> <a href="/index_36/">Türkçe</a> </div> <div id="lng2" align="center"> <a href="/index_72/">English</a> </div> <div id="lng3" align="center"> <a href="/sayi12/GR/">Georgian</a> </div> <br /> <table width="860" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="../TR/images/NewsPort_alt_header.jpg" width="860" height="107" border="0" usemap="#Map" /><map name="Map" id="Map"> <area shape="rect" coords="10,11,98,98" href="index.html" target="_self" alt="Homepage" /> </map></td> </tr> <tr> <td class="border_left_right"><table width="850" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="150" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="index"> <tr> <th><img src="../TR/images/index_icon.jpg" width="13" height="13" /> Table des matières</th> </tr> <tr> <td><a href="index.html">Page D'acceuil</a></td> </tr> <tr> <td><a href="ceo.html">De la part du PDG</a></td> </tr> <tr> <td> <a href="javascript:void(0)" onmouseover="mopen('twg')" onMouseOut="mclosetime()">Ordre du Jour »</a> <div id="twg" onMouseOver="mcancelclosetime()" onMouseOut="mclosetime()" class="popupMenu"><a href="twg_1.html">Synergie créée par le Groupe TAV en Tunisie </a> <a href="twg_2.html">Ankara et Izmir en liaison directe avec le Monde.</a> </div> </td> </tr> <tr> <td> <a href="javascript:void(0)" onmouseover="mopen('twgz')" onMouseOut="mclosetime()">Notes de Voyages »</a> <div id="twgz" onMouseOver="mcancelclosetime()" onMouseOut="mclosetime()" class="popupMenu"><a href="twgz_1.html">AMSTERDAM, villes des canaux et des tulipes</a> <a href="twgz_2.html">Temple de Safran de Mardin:DEYRULZAFARAN</a> </div> </td> </tr> <tr> <td><a href="cover.html">En Couverture </a></td> </tr> <tr> <td><a href="risk_and_control.html">Risque & Contrôle</a></td> </tr> <tr> <td><a href="interview.html">Route Des Affaires</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="hvc.html">Tendances d aviation</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="management.html">Gestion</a></td> </tr> <tr> <td><a href="javascript:void(0)" onmouseover="mopen('tw')" onMouseOut="mclosetime()">Le Monde De TAV »</a> <div id="tw" onMouseOver="mcancelclosetime()" onMouseOut="mclosetime()" class="popupMenu"> <a href="tw_1.html">Nouvelle Aproches Dans L'Integration Mondiale</a> <a href="tw_2.html">Premier Vol Aerien A Destination De L'Aeroport De Gazipa_a</a> <a href="tw_3.html">Le volume d affaires de la Construction TAV a dépassé 9 milliards de USD</a> <a href="tw_4.html">Les experts de la Famille pour  planification de voyage et  organisation </a> <a href="tw_5.html">Gout De BTA Catering Dans Le Menu De Cannes</a> <a href="tw_6.html">Qu est-ce qu il y a dans le nouveau portail institutionnel renouvelé ?</a> <a href="tw_7.html">Chaque pas fait à l aérogare est le pas sur TAV Earth!</a> <a href="tw_8.html">CDM-IX améliore la rentabilité des aéroports</a> </div> </td> </tr> <tr> <td><a href="sg.html">Santé</a></td> </tr> <tr> <td><a href="cn.html">Idées d avant-garde</a></td> </tr> <tr> <td><a href="yd.html">Cercle de Vie</a></td> </tr> <tr> <td><a href="javascript:void(0)" onmouseover="mopen('tws')" onMouseOut="mclosetime()">Social- Renseignements »</a> <div id="tws" onMouseOver="mcancelclosetime()" onMouseOut="mclosetime()" class="popupMenu"> <a href="tws_1.html">La conscience de la responsabilité du Groupe TAV rend heureux les visages</a> <a href="tws_2.html"> Porte Qui Souvre A L'Art</a> </div> </td> </tr> <tr> <td><a href="gh.html">Chaînon solide</a></td> </tr> <tr> <td><a href="hr.html">Direction de Vie</a></td> </tr> <tr> <td><a href="em.html">Miracles des Mains</a></td> </tr> <tr> <td><a href="javascript:void(0)" onmouseover="mopen('twm')" onMouseOut="mclosetime()">Agenda »</a> <div id="twm" onMouseOver="mcancelclosetime()" onMouseOut="mclosetime()" class="popupMenu"> <a href="twm_1.html">TAV- Musique</a> <a href="twm_2.html">TAV-Dvd</a> <a href="twm_3.html">TAV- Exposition</a> <a href="twm_4.html">TAV- Livre</a> </div> </td> </tr> <tr> <td><a href="javascript:void(0)" onmouseover="mopen('twh')" onMouseOut="mclosetime()">Vie Active »</a> <div id="twh" onMouseOver="mcancelclosetime()" onMouseOut="mclosetime()" class="popupMenu"> <a href="twh_1.html">Le Groupe sera rappelé pour ses succès en sport</a> <a href="twh_2.html">Scuba: Voyage dans un autre monde</a> </div> </td> </tr> <tr> <td><a href="platform.html">Plateforme</a></td> </tr> <tr> <td><a href="summary.html">Summary</a></td> </tr> <tr> <td><a href="portanket.html">Porte enquête</a></td> </tr> </table> <br /> <div align="center"> <select name="select" id="select" onchange="jumpToURL(this)" style="font:11px Tahoma; width:110px;"> <option selected="selected">Archieves</option> <option value="http://www.tavairports.com/newsport/sayi11/TR">Publication : 11</option> <option value="http://www.tavairports.com/newsport/sayi10/TR">Publication : 10</option> <option value="http://www.tavairports.com/newsport/Sayi9/TR">Publication : 9</option> <option value="http://www.tavairports.com/newsport/Sayi8/TR">Publication : 8</option> <option value="http://www.tavairports.com/newsport/Sayi7">Publication : 7</option> <option value="http://www.tavairports.com/newsport/sayi6">Publication : 6</option> <option value="http://www.tavairports.com/newsport/sayi5">Publication : 5</option> </select> </div></td> <td height="500" valign="top" id="content"> <font size="3" ><b>En Couverture </b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>VOYAGE MUSICAL DES DONNEES FINANCIERES </b></font><p> Le rapport d activité de l année 2008 qui a été élaboré avec la collaboration institutionnelle de la division chargé de la coordination du département chargé des relations avec les investisseurs du holding « TAV Havalimanlar: » et la société «Finar », a été préparé dans un milieu digital sous le concept  Entrevue . Le célèbre musicien de jazz Kerem Görsev a composé huit morceaux allant être dédiés à chaque aéroport exploité en Turquie et à l étranger par le holding « TAV Havalimanlar: ». Le rapport d activité de l année 2008 a attiré l intérêt des médias et des dirigeants de l établissement grâce aux idées innovatrices qu il contenait. Le fait d utiliser un support digital a permis d intégrer la brochure qui comprend le résumé du rapport dans un CD et d utiliser moins de papier afin d assurer une économie de papier et a ainsi permis de montrer la sensibilité qu avait le holding « TAV Havalimanlar: » à l égard du respect de l environnement. <p> <font size="3" ><b>ACTUALITE</b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>LA SYNERGIE CREEE PAR LE GROUPE TAV EN TUNISIE </b></font> La synergie qui a été créée à la suite de l appel d offre qui a duré 40 ans et dont la portée s étalait à la construction et l exploitation de l aéroport international Zine El Abidine Ben Ali d Enfidha, l aménagement et l exploitation de l aéroport international Habib Bourguiba de Monast: r, s est concrétisée par le chantier de l aéroport international Zine El Abidine Ben Ali qui se trouve à Enfidha et qui est le plus important projet de la Tunisie. Le projet de prestige auquel le Président de la République Tunisienne a donné son nom et a ainsi montré l intérêt qu il avait pour celui-ci montré, possède aussi la propriété d être pour le groupe TAV le premier projet d aéroport dénommé  greenfield , c est-à-dire un projet qui sera réalisé sur un terrain vide avec toute son infrastructure et sa fondation de base. Monsieur Haluk Bilgi, Directeur régional de la Tunisien, qui a été le leader d équipe de TAV durant le processus qui précédait l appel d offre, résume comme suit le travail d équipe qui a été réalisé durant ces jours et à la suite de la réussite:  Avant l appel d offre Tunisien; nous avons travaillé avec des équipes très expérimentées qui faisait partie de « TAV 9 nûaat » et de « TAV Havalimanlar: ». Nous possédions l expérience que nous avions obtenue à Istanbul, Ankara, Izmir et en Georgie, dans le domaine de la construction et de l exploitation. C est une expérience particulière qui porte sur le processus préparatoire, la construction et l exploitation et que l on rencontre rarement dans un état aussi complet dans le secteur mondial de l aviation. C est une expérience particulière car elle s est alimentée de la synergie sans pareil de des sociétés « TAV 9 nûaat » et « TAV Havalimanlar: ». <p> <font size="2" color="Red"><b>ANKARA ET IZMIR - LIAISON  DIRECTE AU MONDE </b></font> <p>L aéroport d Esenbo¬ a d Ankara et l aéroport d Adnan Menderes d Izmir accroient autant leurs nombres de voyageurs que leurs nombres de lignes directes, domestiques et internationales. Ankara et Izmir ont commencé à se mettre en avant plan, en tant que nouveaux centres de vol régionaux, depuis l entrée en service de leurs nouveaux terminaux internationaux. Grâce aux nouveaux modes d affaires et les activités de commercialisation, les passagers peuvent se rendre dans les lieux qu ils désirent, sans attendre et à des prix compétitifs. C est ainsi que l on a pu alléger la charge d Istanbul et augmenter les revenus économiques, sociaux et touristiques en créant des nouvelles liaisons avec le monde. <p> <font size="3" ><b>ROUTE DES AFFAIRES </b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>Madame Nuray Demirer, Directrice Générale de de TAV en l aéroport Esenbo¬ a d Ankara:  Nous ne visons pas seulement le but de construire, mais de aussi de créer une différence </b></font> <p> Madame Nuray Demirer est une administratrice qui fête ses 10 ans, en tant que « leader » du groupe TAV et qui a su renforcer sa carrière avec l expérience qu elle a acquise dans les plus importants projets de la Turquie. Madame Nuray Demirer, Directrice Générale, qui a travaillé sur le navire Amiral de la construction du terminal international d Atatürk  Istanbul, nous fait part de la rapidité de TAV en nous racontant que dans le passé, ils avaient réussi a achever en 22 jours le projet de rénovation du terminal domestique qui devait être achevé en 6 mois et elle accentue la force de TAV relative à la création de différence en nous faisant part des ?uvres des étudiants d art qui se trouvaient sur les murs internes de l aéroport, et elle ajoute:  Nous n avons jamais visé le but de n effectuer que des constructions. Nous avons toujours voulu créer des différences. A présent Madame Nuray Demirer et son équipe ont haussé les manches afin de transformer Ankara en un hub international. Madame Demirer et l équipe d Ankara, en conformité à la culture institutionnelle de TAV ne renoncent pas à dire  Pourquoi pas? au lieu de  Comment? . <p> <font size="3" ><b>LE MONDE DE TAV </b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>Nouvelles ouvertures dans l intégration globale </b></font> <p>La visite réalisée en Allemagne par les hauts dirigeants du groupe TAV en compagnie du Ministre du Transport monsieur Bakan: Binali Y: ld: r: m et sa délégation afin de participer au Forum international du transport (ITF) et juste après la participation à la réunion du Conseil d administration du Conseil Européen des aéroports internationaux (ACI Europe); a donné au groupe TAV la possibilité de créer de nouvelles ouvertures orientées vers l intégration global du groupe et à l obtention d importants prix. Le CEO du groupe TAV, monsieur Sani ûener et le Directeur Stratégique monsieur Waleed Youssef ont eux, de la part la participation au Forum international du transport (ITF) qui a été réalisé en la ville de Leipzig d Allemagne, la possibilité de s entretenir avec les Ministres des régions cibles. Tandis qu en la réunion annuel du Conseil Européen des aéroports internationaux (ACI Europe) qui a été organisée en la ville de Manchester d Angleterre ; monsieur M.Sani ûener, Président du Conseil exécutif du Holding « TAV Havalimanlar: » a été élu en tant que membre du Conseil d administration de l ACI EUROPE. Cette évolution signifiait que le Holding « TAV Havalimanlar: » qui avait réussi à devenir une marque mondiale en un très court laps de temps allait renforcer son rôle au sein de l ACI EUROPE. <p> <font size="2" color="Red"><b>La densité de travail de « TAV 9 nûaat » a dépassé les 9 Milliards de $. </b></font> <p>La société TAV inûaat qui devint une marque international par ses projets internationaux couronnés de succès à l étranger et son volume de travail qui augmenta de plus en plus, est devenu un des plus puissants acteurs du secteur mondial de la construction. La réalisation  des travaux relatifs à la piste et aux infrastructures qui font partie du projet de l aéroport international de Muskat, qui est l un des projets d aéroport les plus importants du monde et qui sera réalisé en la capitale d Oman à Muskat, a été confiée au consortium constitué par TAV 9 nûaat et la société CCC qui a son siège à Athènes. Ainsi, le volume total des travaux exécutés par la société TAV 9 nûaat a atteint les 9 milliards de dollars. <p> <font size="2" color="Red"><b>Les experts de « l organisation » et de « la planification de voyage » de la famille TAV </b></font> <p>La société « Havaû Turizm ve Seyahat Acentas: » qui offre ses services à des sociétés et des organisations internationales prééminentes, commence à préparer des produits particuliers pour les employés de TAV. Madame Meltem Karg: , adjointe du département chargé de la coordination des affaires commerciales et touristiques de Havaû, qui dit qu ils visent à offrir à la famille TAV des opportunités de voyage à des conditions adéquates, invite tous les employés de TAV à partager leurs propositions. Afin de partager vos propositions, il vous suffit de communiquer avec l équipe de « Havaû Turizm » par voie d Email. <p> <font size="2" color="Red"><b>L expérience de BTA Catering est entrée dans la  Cuisine de Cannes </b></font> <p>Pendant que le monde du cinéma se retrouvait à Cannes, les stars du monde ont confié leurs goûts à monsieur Y: ld: r: m Serim, Directeur de la société BTA Catering. De plaisantes conceptions qui ont réunis les cuisines de la méditerranée, de l Egée, de l Anatolie centrale et du Sud-est ont été présentées lors du dîner de Gala qui a été organisé en date du 18 mai 2009 au Majestic Barrière Palace. L appréhension innovatrice des repas de Monsieur Y: ld: r: m Serim a obtenu les plus hauts points des invités du dîner de Gala de Cannes! <p> <font size="2" color="Red"><b>Le Portal institutionnel qui a été renouvelé sera publié en trois langues </b></font> <p>Le Portal institutionnel du groupe TAV a été renouvelé! Le portal qui constitue le point de rencontre des membres de la famille TAV, est devenu grâce aux nouvelles technologies, une partie importante de la communication interne du groupe. Le Portal institutionnel de TAV qui utilise la technologie de Microsoft SharePoint offre une plateforme interactive où peuvent être mené les processus de travail de manière intégrée et où l on peut de même suivre les nouvelles actuelles. Oracle e-business Suite qui fonctionne en arrière plan permet d avoir accès aux applications de l établissement. Nous poursuivons nos activités afin que le Portal institutionnel qui est publié en Turc et en Anglais soit aussi publié en Français et en Géorgien. <p> <font size="2" color="Red"><b>Collaboration de TAV Akademi et de ACI </b></font> <p>La société « TAV Akademi » développe les membres de la famille TAV en organisant des formations professionnelles, techniques et comportementales et contribue aussi à la création d une grande synergie et à la diffusion des know-how accumulés au sein de l établissement aux autres établissements de TAV, aux universités et au secteur. La société « TAV Akademi » poursuit ses collaborations internationales. La collaboration qui a débutée avec l ACI (Airports Council International) est l une de celles-ci. L ACI demande aux doyens du secteur mondial de l aviation d organiser des formations sur leurs domaines de spécialisation. Grace à la collaboration constituée avec la société « TAV Akademi », l aéroport d Atatürk-Istanbul est devenu le centre de formation d ACI en Turquie. Des participants venant de la Tunisie, de la Géorgie, d Izmir, d Ankara ont participés aux formations internationales qui ont été organisées par l ACI en ce lieu et ont ainsi constitué un réseau d informations. La plus récente collaboration avec ACI a été de transformer les aéroports de TAV en un point d échange des know-how. A la suite d une proposition qui a été formulée dans le cadre des formations organisées par l ACI; madame Özlem Tekay qui est la Directrice des ressources humaines du holding « TAV Havalimanlar: », a commencé a donner des formations portant sur les ressources humaines sur la plateforme internationale. <p> <font size="3" ><b>RESPONSABILITE SOCIALE </b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>La prise de conscience de la responsabilité sociale par le groupe TAV fait sourire. </b></font> <p>Le groupe TAV grâce à ses élans globaux; exécute d une part des projets géants couronnés de réussites qui attirent l envie de tous et poursuit sa relation avec l "humanité" d une manière multi dimensionnelle. L établissement qui agit en prenant conscience de sa responsabilité sociale continue à donner son soutient en de nombreux domaines. Nous vous transmettons ci-dessous certaines notes sur les activités sociales qui durant ces derniers mois, ont fait sourire et ont donné de l espoir aux plus jeunes et aux plus âgés... <p>LE MINISTRE CHARGE DE L ECONOMIE A OUVERT L EXPOSITION "GEORGIE": La galerie TAV qui a été ouverte à l aéroport d Atatürk  Istanbul par le Holding TAV Havalimanlar: afin de soutenir la culture et l art a choisi comme hôte « la Géorgie » qui est le voisin frontalier de la Turquie. L ouverture de l exposition qui a été organisée avec le soutient du département chargé du tourisme en Géorgie et du département chargé du tourisme en la région d Adjar a été réalisée par le Ministre du développement économique de la Géorgie, monsieur Lasha Zchvania. <p>LA PRISE DE CONSCIENCE DU SEISME COMMENCE DES LE PLUS JEUNE AGE: le groupe TAV soutient le « Projet des journées de sensibilisation au séisme » qui a été débuté en 2007 par l université de Bo¬ aziçi, l observatoire de Kandilli et l institut de recherche sur le séisme. <p>COURS DE MACARON AUX ENFANTS: L usine « Cakes&Bakes » de produits fabriqué par des matières farineuses de BTA Catering qui se charge des opérations afférentes à l alimentation et aux boissons, a invité 20 enfants de la crèche de ûeyh Sayid, qui se trouve à Bahçelievler, à visiter son complexe. <p>PONT DE SOUTIENT POUR LÖSEV: Dans le cadre des projets à responsabilités sociales; le groupe TAV soutient grandement l organisation de LÖSEV qui offre ses services aux enfants qui sont atteints de la leucémie et à leurs familles, afin d assurer la continuité des processus de traitement et augmenter la prise de conscience et la sensibilisation de la population au regard de cette maladie. <p>LES LIEUX OU VOUS POURREZ VIVRE ET VIVRE L ART: La société « TAV Havalimanlar: » soutient l organisation "garajistanbul" poursuit ses activités en réalisant différents projets culturels/artistiques sur des plateformes nationales et internationales. <p> <hr> <p> <font size="3" ><b>COVER STORY</b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>FINANCIAL FIGURES GRACED WITH MUSIC</b></font> <p>The 2008 Annual Report, prepared with the collaboration of the TAV Airports Holding Investor Relations Department, the Corporate Relations Coordination Department and Finar </p> <p>Kurumsal, who operates in the field of market research, was presented through digital media around the concept of  Meeting. Renowned jazz musician Kerem Görsev composed seven pieces dedicated to the terminals operated by TAV Airports in Turkey and abroad. The 2008 Annual Report and the innovative ideas it contains have met with great interest from corporate authorities and from the press. Moreover, the digital media approach economized on paper consumption by reducing the dimensions of the book to a CD box and by requiring a smaller number of pages, thereby providing an example of the environmental awareness of TAV Airports.</p> <font size="3" ><b>ACTUAL</b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>THE SYNERGY OF TAV IN TUNISIA</b></font> <p>The synergistic relationship which resulted in the 40 year contract for construction and operation of the Enfidha Zine El Abidine Ben Ali Airport, Tunisia s largest project, and the reorganisation and operation of the Monastir Habib Bourguiba Airport in Tunisia is now materialising. This prestigious project, that President of the Republic of Tunisia, Zine El Abidine Ben Ali, deems so important that he has named it after himself, is also TAV Group s first  greenfield airport project, constructed from scratch. TAV Tunisia Country Director Haluk Bilgi, who was also team leader for the process prior to the bid, summarises the planning stage of the project,  Before the bid, we worked in Tunisia with a very experienced team consisting of members of personnel from both TAV Construction and TAV Airports. We had behind us the experience acquired in Istanbul, Ankara, Izmir and Georgia, in the fields of both construction and airport operation. It is a special experience, which began with pre-bid preparations, covered the bid, construction and operation processes and which is rare to find in such a complete form in the aviation sector. It is special, because it feeds on the unique synergy of TAV Construction and TAV Airports. </p> <font size="2" color="Red"><b>ANKARA AND IZMIR CONNECTED TO THE WORLD WITH  DIRECT FLIGHTS </b></font> <p>The Ankara Esenbo¬ a and the Izmir Adnan Menderes Airports are increasing the number of direct domestic and international flights, thereby increasing passenger traffic. Since the new international terminals have come into service, Ankara and Izmir have begun to stand out as new regional flight centers in Turkey. As a result of new business models and marketing activities, passengers are now able to fly wherever they want affordable prices without having to wait. Istanbul is therefore relieved of some of its load and new ties are being established with the world, bringing about an increase in economic, social and tourist income.</p> <font size="3" ><b>BUSINESS ROUTE </b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>Nuray Demirer, General Manager of TAV Esenbo¬ a: Our aim was never to simply carry out construction, but to make a difference </b></font> <p>Nuray Demirer is among the  pioneers of the TAV Group, which is celebrating its 10th year and is a female manager who has been able to strengthen her brilliant career via the experience she has acquired in Turkey s biggest construction projects. General Manager Nuray Demirer, who was among the people who were most closely involved with the construction of the Istanbul Atatürk Airport International Terminal, emphasises TAV s power to make a difference and she adds:  Our aim was never to simply carry out construction, but to make a difference. Nuray Demirer and her team are now ready to start work aimed at turning Ankara into an international center. Demirer and the Ankara team, who, in line with TAV s corporate culture, are keeping their aims high and focusing on success, never ceasing to ask,  Why not? rather than  How? </p> <font size="3" ><b>TAV WORLD</b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>New Opportunities in Global Integration</b></font> <p>The trip to Germany undertaken by TAV Group s senior management, with Minister for Transportation Binali Y1ld1r1m and his delegation, to participate in the International Transportation Forum (ITF) and the Airports Council International Europe (ACI Europe) Board of Management Meeting has fostered new opportunities regarding the TAV Group s global integration, as well as important awards. TAV Group CEO Sani ûener and Strategy Director Waleed Youssef found the opportunity to meet with ministers from target regions at the International Transportation Forum (ITF) that was held in Leipzig, Germany. TAV Airports Holding President & CEO M. Sani ûener was then appointed member of the Airports Council International (ACI Europe) Board of Management, during the annual meeting that took place in Manchester, Great Britain. This development marks the consolidation of the role within ACI Europe of TAV Airports Holding, which has quickly become a world player in airport operations. </p> <font size="2" color="Red"><b> TAV Construction s Business Volume Exceeded USD9 Billions</b></font> <p>TAV Construction, which has become an internationally-known corporation thanks to its ever growing business volume and its successful projects abroad, now ranks among the strongest players in the world construction industry. Runway and infrastructure work within the International Muscat Airport Project, a project being carried out in Muscat, the capital of Oman, and that ranks as one of the world s largest airport projects, has been assigned to the joint venture formed by TAV Construction and Athens based CCC. TAV Construction s business volume thus now exceeds USD 9 billion.</p> <font size="2" color="Red"><b>The TAV Family s  travel planning and  organisation experts</b></font> <p>The Havaû Tourism and Travel Agency, which serves international companies and organisations, is now beginning to prepare customised products for TAV employees. Havaû Tourism and Commercial Affairs Acting Coordinator Meltem Varg: , saying that they aim to provide the TAV Family with opportunities for good quality holidays, is inviting all TAV employees to share their suggestions. If you wish to share your suggestions, feel free to send an e-mail to the Havaû Tourism team.</p> <font size="2" color="Red"><b>The BTA Catering experience enters the  Cannes Kitchen </b></font> <p>While the the film world s pulse was beating in Cannes, world renowned stars entrusted their meal preparations to Y: ld: r: m Serim, Cuisine Director for BTA Catering. At the Gala Dinner that took place in the Majestic Barrière Palace on 18 May 2009, examples from the cuisines of South East Turkey, Central Anatolia, the Aegean and the Mediterranean regions of Turkey were integrated with world cuisines and presented with flair. Serim s innovative cuisine scored top points with the guests of the Cannes Gala Dinner! </p> <font size="2" color="Red"><b>The Renewed Corporate Portal to be Published in Three Languages</b></font> <p>The TAV Group has renewed its Corporate Portal! The new portal, which is the desktop meeting place for TAV employees, has become an important part of intra-group communications thanks to new technologies. The TAV Corporate Portal, that makes use of Microsoft SharePoint, presents an interactive platform where integrated business processes can be carried out and where up-to-date news can be followed. The Oracle e-business Suite behind it ensures access to corporate applications. Work is underway for the Corporate Portal to be published in French and Georgian, as well as Turkish and English.</p> <font size="2" color="Red"><b>TAV Academy  ACI Collaboration</b></font> <p>As TAV Academy provides training for the members of the TAV family in professional, technical and behavioural fields, it ensures that its know-how accumulation is shared with other TAV companies, with universities and throughout the industry, thereby contributing to the development of synergy on a grand scale. TAV Academy is also collaborating on an international scale and the collaboration geared toward sharing its know-how with the world. Upon request, Özlem Tekay, Human Resources Director for TAV Airports Holding, has begun to hold international education programs on human resources within the framework of ACI s training organisation.</p> <font size="3" ><b>SOCIAL RESPONSIBILITY</b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>TAV Group s Social Responsibility Draws a Positive Response</b></font> <p>While embarking on large projects highly regarded throughout the world, TAV also fosters positive human relations on many levels. Acting on the principle of social responsibility, the organisation continues to provide support in many fields. Here are some notes from social responsibility activities that have put smiles on people s faces over the past few months.</p> <p>THE  GEORGIA EXHIBITION HAS BEEN INAUGURATED BY THE MINISTER FOR ECONOMY: The TAV Gallery, opened by TAV Airports Holding in the Istanbul Atatürk Airport with the aim of providing support for arts and culture, has hosted  Georgia, Turkey s neighbour. The exhibition, prepared with the assistance of the Georgian Tourism Department and the Georgia Adjara Region Tourism Department, was inaugurated by Lasha Zchvania, Georgian Minister for Economy.</p> <p>EARTHQUAKE AWARENESS BEGINS AT A YOUNG AGE: The TAV Group is providing support for the  Earthquake Awareness Days project initiated in 2007 by Bogaziçi University, the Kandilli Observatory and the Earthquake Research Centre.</p> <p>COOKING CLASSES FOR CHILDREN: Cakes&Bakes, the baked products factory of BTA Catering, which undertakes food and beverage operations, hosted twenty children from the Bahçelievler ûeyh Said Kindergarten. </p> <p>BRIDGE OF SUPPORT FOR LÖSEV: Within the scope of its social responsibility projects, the TAV Group provides large scale support towards LÖSEV, for both the continuity of its treatment processes and mass awareness raising campaigns concerning leukaemia.</p> <p>SPACES WHERE LIFE AND ART BREATHE: TAV Airports supports  garajistanbul, which is making an impact domestically and internationally with variety of artistic and cultural content projects. </p> <p> <hr> <p> <font size="4" ><b>×ÐÕäãàêÔÚØá ×ÔÛÐ </b></font><br /><br /> <font size="3" color="Red"><b>äØÜÐÜáãàØ àØêîÕÔÑØá ÛãáØÙÐÚãàØ ÛÝÒÖÐãàÝÑÐ</b></font><p>  ×ÐÕ ÐÔàÝÞÝàâÔÑØá ðÝÚÓØÜÒØá áÐØÜÕÔáâØêØÝ ãàרÔà×ÝÑÐ×Ð ÓÔÞÐàâÐÛÔÜâÛÐ, áÐåÛØÐÜ ãàרÔà×ÝÑÐ×Ð áÐÙÝÝàÓØÜÐêØÝ ïÒãäÛÐ ÓÐ áÐÑÐÖàÝ ÒÐÛÝÙÕÚÔÕÐ×Ð áäÔàÝèØ ìÐàÛÐâÔÑØ× ÛÝæÕÐìÔ ïÒãäÛÐ  äØÜÐà åãàãÛáÐÚ ÛÐ Ôà×ÝÑÚØÕÐÓ ÒÐìÔãÚØ ÜÐçÝäØÔàØ ×ÐÜÐÛèàÝÛÚÝÑØá èÔÓÔÒÐÓ ÛÝÐÛÖÐÓÔá  2008 ìÚØá áÐåÛØÐÜÝÑÐ×Ð ÐÜÒÐàØèÒÔÑÐÛÝîáÔÜÔÑÔÑØ ÝæÝÜÓ ãÙÕÔ áàãÚØÐÓ ÐîÐÚØ áÐîØ× ÛÝÛÖÐÓÔÑãÚØ ÓØïØâÐÚãà ÒÐàÔÛÝèØ ÓÐ áÐÕáÔÑØ× ÒÐÜÐîÐÚÔÑãÚØ ÙÝÜêÔÞâØ× àÝÛÔÚáÐê áÐîÔÚÐÓ  èÔîÕÔÓàÐ ÔìÝÓÔÑÐ. ïÐÖØá êÜÝÑØÚÛÐ îÔÚÝÕÐÜÛÐ ÑÐâÝÜÛÐ åÔàÔÛ ÒãàáÔÕÛÐ ÙØ áÞÔêØÐÚãàØÐÓ  ×ÐÕ ØáÐ×ÕØá èÔåÛÜÐ èÕØÓØ ÐîÐÚØ ÛãáØÙÐÚãàØ ÙÝÛÞÝÖØêØÐ, àÝÛÔÚ×ÐÒÐÜÐê ר×ÝÔãÚØ ÛÐ×ÒÐÜØ ÔëæÕÜÔÑÐ  ×ÐÕ Øá ÛØÔà àÝÒÝàê ×ãàåÔ×èØ ÐáÔÕÔ ÛØá áÐÖæÕàÔÑá ÒÐàÔ× ìÐàÛÐâÔÑØ× ÐèÔÜÔÑãÚ áîÕÐÓÐáîÕÐ âÔàÛØÜÐÚÔÑá. ÐîÐÚØ ÓØïØâÐÚãàØ ìÔáØ×Ð ÓÐ ÙÝÜêÔÞâØ× áÐÒãÚÓÐÒãÚÝÓ ÛÝÛÖÐÓÔÑãÚØ  2008 ìÚØá áÐåÛØÐÜÝÑÐ×Ð ÐÜÒÐàØèÒÔÑÐÛÝîáÔÜÔÑÔÑØ ÓØÓØ çãàÐÓæÔÑØ×Ð ÓÐ ØÜâÔàÔáØ× ØåÜÐ ÛØæÔÑãÚØ ÓÐ ÒÐÜîØÚãÚØ àÝÒÝàê ÝäØêØÐÚãàØ áÐåÛØÐÜØ ìàÔÔÑØá, ÐáÔÕÔ ÞàÔáØáÐ ÓÐ ÛÐá ÛÔÓØØá ÛîàØÓÐÜ. èØÜÐÐàáØá ÓØïØâÐÚãàØ ÐáÞÔåâØ, ÛÝîáÔÜÔÑÐ ÐÜÒÐàØèÒÔÑØá ÑàÝèãàØá áÐØÜâÔàÔáÝ äÝàÛÐ ÓÐ ÖÝÛÐ, àÝÛÔÚØê ÙÝÛÞÐåâãàØ ÓØáÙØá ÖÝÛÐÖÔ ØåÜÐ ÓÐçÕÐÜØÚØ, ÐáÔÕÔ ÒÕÔàÓÔÑØá ÛØÜØÛÐÚãàØ àÐÝÓÔÜÝÑÐ ÓÐ ÐåÔÓÐÜ ÒÐÛÝÛÓØÜÐàÔ åÐæÐÚÓØá ÛÐà×ÔÑãÚØ ÓÐ ÔÙÝÜÝÛØãàØ îÐàïÕÐ ÙØÓÔÕ Ôà×îÔÚ îÐÖÒÐáÛØ× ÛØãר×ÔÑÓÐ ×ã àÐÛÓÔÜÐÓ àãÓãÜÔÑØ×Ð ÓÐ ÛÖàãÜÕÔÚÝÑØ× ÔÙØÓÔÑÐ  ×ÐÕ Ø ÑãÜÔÑØáÐ ÓÐ ÒÐàÔÛÝá ÓÐêÕØá áÐÙØ×îÔÑá. <p> <font size="4" ><b>ÐåâãÐÚãàØ</b></font><br /><br /> <font size="3" color="Red"><b>âãÜØáèØ  ×ÐÕ ïÒãäØá ÛØÔà èÔåÛÜØÚØ ãÖÐàÛÐÖÐàØ áØÜÔàÒØÐ </b></font> <p> ÔÜäØÓðÐá ÖØÜÔ ÔÚ ÐÑØÓØÜÔ ÑÔÜ ÐÚØá áÐîÔÚÝÑØá ÐÔàÝÞÝàâØá ÛèÔÜÔÑÚÝÑÐ ÓÐ ÛÐà×ÕÐ, ÐáÔÕÔ ðÐÑØÑ ÑãàÒãØÑÐá áÐîÔÚÝÑØá ÛÝÜÐáâàØá áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÐÔàÝÞÝàâØá ÓÐÒÔÒÛØàÔÑÐ ÓÐ ÛÐà×ÕÐ  ×ÐÕ ïÒãäØá 40 ìÚØÐÜØ áÐâÔÜÓÔàÝ ÒÐÛÝêÓØÚÔÑØáÐ ÓÐ ÓØÓØ áØÜÔàÒØØá ×ÕÐÚÜÐ×ÔÚØ ÜØÛãèØÐ ÓÐ âãÜØáØá çÕÔÚÐÖÔ ÓØÓØ áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÞàÝÔåâØ×  ÖØÜÔ ÔÚ ÐÑØÓØÜÔ ÑÔÜ ÐÚØá  ÐÔàÝÞÝàâØ ÛèÔÜÔÑÚÝÑØ× ÙØÓÔÕ ãäàÝ ÛÙÕÔ×à ÓÐ ÜÐ×ÔÚ áÐîÔá ØëÔÜá. âãÜØáØá áÐîÔÚÛìØäÝá ÞàÔÖØÓÔÜâÛÐ ÑÐâÝÜÛÐ ÖØÜÔ ÔÚ ÐÑØÓØÜÔ ÑÔÜ ÐÚØÛ ÐæÜØèÜãÚ ÞàÝÔåâá áÐÙã×ÐàØ áÐîÔÚØ ÓÐàåÕÐ Ó ÐÛØ× ÛØá ãÓØÓÔá ÛÜØèÕÜÔÚÝÑÐáÐ ÓÐ ÞàÔáâØßá îÐÖØ ÒÐãáÕÐ, ÐÛÐÕÔ ÓàÝá Ôá ÒÐîÚÓÐ×  ×ÐÕ Øá ÞØàÕÔÚØ  ÒàØÜäØÚÓØá âØÞØá ÞàÝÔåâØ ÐÜã ÜãÚØÓÐÜ êÐàØÔÚØ ÛØìØá ÜÐÙÕÔרÓÐÜ ÓÐ áÐëØàÙÕÚØÓÐÜ ÓÐìçÔÑãÚØ ÓÐ èÔÛÓÔÒ ãÙÕÔ çÕÔÚÐäàØáÛÝÛêÕÔÚØ ãÖÐàÛÐÖÐàØ ÛÐáèâÐÑØá ÛåÝÜÔ ÐÔàÝÞÝàâØá ÛèÔÜÔÑÚÝÑØá ÞØàÕÔÚØ ÓØÓØ ÞàÝÔåâØ, ÓÐìçÔÑãÚØ ïÔà ÙØÓÔÕ âÔÜÓÔàØá ìØÜÐ áÐÛãèÐÝ ÞàÝêÔáÔÑØÓÐÜ ÓÐ ÓÐÛ×ÐÕàÔÑãÚØ çÕÔÚÐ ÔâÐÞØá ÛÝÛêÕÔÚØ ÒàÐÜÓØÝÖãÚØ ÞàÝÔåâØ×. ÖÔÛÝ×ÐæÜØèÜãÚØ ïÔà ÙØÓÔÕ âÔÜÓÔàØá ìØÜÐ ÞÔàØÝÓØá åÐàØÖÛÐâãÚØ ÚØÓÔàØ  ×ÐÕ âãÜØáØá ÓØàÔåâÝàØ ÑÐâÝÜØ ðÐÚãå ÑØÚÒØ ØÛ ÓæÔÔÑá ÐáÔ ØîáÔÜÔÑá:  âãÜØáèØ áÐâÔÜÓÔàÝ ÞÔàØÝÓØáÐ×ÕØá ÛÖÐÓÔÑÐá àÝÒÝàê  ×ÐÕ ÛèÔÜÔÑÚÝÑÐ , ÐáÔÕÔ  ×ÐÕ ÐÔàÝÞÝàâÔÑØ ÒÐÛÝêÓØÚØ ÜÐêÐÓØ ÙÐÓàÔÑØ× ØìçÔÑÓÐ, éÕÔÜ ÖãàÒá ÒÕØÛÐÒàÔÑÓÐ ãÙÕÔ ÓÐáàãÚÔÑãÚØ ìÐàÛÐâÔÑãÚØ ÓØÓÛÐáèâÐÑØÐÜØ ÞàÝÔåâÔÑØ áâÐÛÑãÚèØ, ÐÜÙÐàÐèØ, ØÖÛØàáÐ ÓÐ áÐåÐà×ÕÔÚÝèØ. ÒÐÛÝêÓØÚÔÑÐ àÝÒÝàê áÐÛèÔÜÔÑÚÝ ÐáÔÕÔ ÛÛÐà×ÕÔÚÝÑØ×Ø ãÙÕÔ ÓÐÒàÝÕØÚØ ÒÕåÝÜÓÐ, Ôá ØçÝ áÞÔêØÐÚãàØ ÞàÝÔåâØ ØáÔר ÔâÐÞÔÑØá ÒÐÕÚØ×Ð ÓÐ éÐ×ÕÚØ× àÝÒÝàØêÐÐ ìØÜÐ áÐâÔÜÓÔàÝ áÐÛÖÐÓØáØ, âÔÜÓÔàØ, áÐäãëÕÔÚØ, ØÜäàÐáâàãåâãàÐ, ÛèÔÜÔÑÚÝÑÐ ÓÐ ÛÐà×ÕÐ, Ôá ÞàÝÔåâØ Ôà×ÐÓÔàר ÓÐ çÕÔÚÐáÐÒÐÜ ÒÐÜáîÕÐÕÔÑãÚØÐ ×ãÜÓÐê ÛîÝÚÝÓ ØÛØâÝÛ, àÝÛ ØáØÜØ ØÙÕÔÑÔÑÝÓÜÔÜ  ×ÐÕ ÛèÔÜÔÑÚÝÑØáÐ ÓÐ  ×ÐÕ ÐÔàÝÞÝàâÔÑØá ÛãîâØ×Ð ÓÐ áØÜÔàÒØØ×, àÝÛÔÚØê áîÕÐá ÐàÐÕØá ðÒÐÕá ÓÐ áîÕÐá ÐàÐÕØá ÒÐÐéÜØÐ. <p> <font size="2" color="Red"><b>ÐÜÙÐàÐ ÓÐ ØÖ󯈯 ÛáÝäÚØÝá  ÞØàÓÐÞØà ÓÐãÙÐÕèØàÓÐ </b></font> <p> åÐÚÐå ÐÜÙÐàØá  ÔáÔÜÑÝæÐáÐ ÓÐ åÐÚÐå ØÖÛØàØá  ÐÓÜÐÜ ÛÔÜÓÔàÔáØá áÐîÔÚÝÑØá ÐÔàÝÞÝàâÔÑØ ÛãÓÛØÕÐÓ ÖàÓØÐÜ àÝÒÝàê áÐäàÔÜØ ÛÐàèàãâÔÑØá ÐáÔÕÔ ÛÐ×Ø× ÛÝáÐàÒÔÑÚÔ ÛÒÖÐÕà×Ð àÐÝÓÔÜÝÑÐá, àÝÒÝàê åÕÔçÜØá èØÒÜØ× ÐáÔÕÔ áÐÖæÕàÔÑá ÒÐàÔ×, ÛØ× ãÛÔâÔá ÛÐá èÔÛÓÔÒ, àÐê ÐÜÙÐàØáÐ ÓÐ ØÖÛØàØá áÐÒÐàÔÝ îÐÖ×Ð âÔàÛØÜÐÚØ ÐÛÝåÛÔÓÓÐ. Ôá ÝàØ ÐÔàÝÞÝàâØ Û×ÔÚØ àÔÒØÝÜØá ÛÜØèÕÜÔÚÝÕÐÜ áÐäàÔÜ êÔÜâàÔÑÐÓ ØåêÜÔÜ ÓÐ ÓÐÛáÐîãàÔÑãÚØ çãàÐÓæÔÑÐ ÛØØåêØÔá, ÛãèÐÝÑØáÐ ÓÐ ÛÐàÙÔâØÜÒØá áàãÚØÐÓ ÐîÐÚØ, ÒÐÜáîÕÐÕÔÑãÚØ áâØÚØá èÔÛãèÐÕÔÑØá èÔÓÔÒÐÓ ÛÒÖÐÕàÔÑá ãÙÕÔ ÖÔÓÛÔâØ ÚÝÓØÜØá ÒÐàÔèÔ èÔãëÚØÐ× ØäàØÜÝÜ áÐáãàÕÔÚØ ÛØÛÐà×ãÚÔÑØ× ÓÐ ×ÐÜÐê îÔÚáÐçàÔÚ ÓÐ ÛØáÐæÔÑ äÐáÔÑèØ. çÝÕÔÚØÕÔ ÐÛØá èÔÓÔÒÐÓ åÐÚÐå áâÐÛÑãÚá ×ÐÜ ÖÔìÝÚÐ ÓÐ ÖãàÒØ× áÐÖØÓØ âÕØàר ãÛáãÑãåÓÔÑÐ ÓÐ ×ÐÜÐê ÐîÐÚØ ãàרÔà×ÙÐÕèØàÔÑØá èÔÓÔÒÐÓ åÕÔçÜØá ÔÙÝÜÝÛØÙãàØ, âãàØáâãÚØ ÓÐ áÝêØÐÚãàØ èÔÛÝáÐÕÚØá ÓÝÜÔ ÛÐæÚÓÔÑÐ. <p> <font size="3" ><b>áÐÛãèÐÝ àÝâÐ/ÛØÛÐà×ãÚÔÑÐ </b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b> ×ÐÕ ÔáÔÜÑÝæÐá ÒÔÜÔàÐÚãàØ ÓØàÔåâÝàØ åÐÚÑÐâÝÜØ ÜãàÐØ ÓÔÛØàÔàØ ÐæÜØèÜÐÕá:  éÕÔÜØ ÛØÖÐÜØ ÛîÝÚÝÓ ÐîÐÚØ ÛèÔÜÔÑÚÝÑÔÑØá ÓÐìçÔÑÐ Ðà ÒÐîÚÐÕ×, ÐàÐÛÔÓ áÐÙã×ÐàØ áâØÚØáÐ ÓÐ ÒÐÜáîÕÐÕÔÑãÚÝÑØá èÔåÛÜÐÐ . </b></font> <p> åÐÚÑÐâÝÜ ÜãàÐØ ÓÔÛØàÔàá  ×ÐÕ ïÒãäØá ÒÐÛÝàéÔãÚ îÔÚÛëæÕÐÜÔÚ ÙÐÓàÔÑá èÝàØá áÐÞÐâØÝ ÐÓÒØÚØ ãÙÐÕØÐ, ÛÐÜ  ×ÐÕ ïÒãäØá ÚØÓÔà×Ð èÝàØá Ðר ìÚØá ØãÑãÚÔê ÒÐÓÐØîÐÓÐ ÓÐ áÐÙã×ÐàØ ÑàìçØÜÕÐÚÔ ÙÐàØÔàÐê ìÐàÛÐâÔÑØ× ÒÐÜîÝàêØÔÚÔÑãÚØ ÓØÓÐÓ ÛÜØèÕÜÔÚÝÕÐÜØ ÞàÝÔåâÔÑØ× ÓÐÐÒÕØàÒÕØÜÐ. ØÒØ, àÝÒÝàê ÒÔÛØá ÐÛØàÐÚØ áÐ×ÐÕÔèØ ÔÓÒÐ áâÐÛÑãÚØá ÒÐàÔ îÐÖÔÑØá âÔàÛØÜÐÚØá ÛèÔÜÔÑÚÝÑÐá åÐÚÑÐâÝÜØ ÜãàÐØ áØÐÛÐçØ× ÒÕØîáÜØá ÓÐ îÐÖÒÐáÛØ× ÐÙÝÜÙàÔâÔÑá:  éÕÔÜØ ÛØÖÐÜØ ÐàÐáÝÓÔá ÒÐîÚÓÐ× ÛîÝÚÝÓ ÐîÐÚØ ÛèÔÜÔÑÚÝÑÔÑØá ÓÐìçÔÑÐ, ÞØàØåØ× çÝÕÔÚ×ÕØá áÐÙã×ÐàØ áâØÚØáÐ ÓÐ ÒÐÜáîÕÐÕÔÑãÚÝÑØá èÔåÛÜÐá ÕØáÐîÐÕÓØ× ÛØÖÜÐÓ . åÐÚÑÐâÝÜØ ÜãàÐØ ÐÛïÔàÐÓ ÐÜÙÐàØá áÐÔà×ÐèÝàØáÝ êÔÜâàÐÓ ÒÐÓÐåêÔÕØáÐ×ÕØá ÛÙÚÐÕÔÑÓÐÙÐÞØìÔÑãÚØ ÛãèÐÝÑá, ÓÐ àÐ ×åÛÐ ãÜÓÐ ÙÕÚÐÕ  ×ÐÕ Øá âàÐÓØêØÔÑØá Ôà×ÒãÚØ àéÔÑÐ, ÛÐæÐÚ ÓÐ à×ãÚ ÛØÖÜÔÑá ØáÐîÐÕá ÓÐ ÛîÝÚÝÓ ìÐàÛÐâÔÑÐÖÔÐ ÙÝÜêÔÜâàØàÔÑãÚØ, ÛÐá×ÐÜ Ôà×ÐÓ ÛÝÛãèÐÕÔ ÐÜÐÙÐàØá ïÒãäØ ÙØ âàÐÓØêØãÚØ  ÙØ ÛÐÒàÐÛ àÝÒÝà? ÙØ×îÕÐá Ðà áÕÐÛá ÓÐ ÛØá ÜÐêÕÚÐÓ ãäàÝ ÒÐÛÑÔÓÐÕØ  àÐâÝÛÐê ÐàÐ ×Ø ÞÐáãîÝÑá ÓÐ ÙÕÚÐÕÐê ìÐàÛÐâÔÑØ× ÐÒàëÔÚÔÑá ÛãèÐÝÑÐá. <p> <font size="3" ><b> ×ÐÕ Øá áÐÛçÐàÝ</b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b>ÒÚÝÑÐÚãàØ ØÜâÔÒàÐêØØá ÐîÐÚØ ðÝàØÖÝÜâÔÑØ</b></font> <p>  ×ÐÕ ïÒãäØá îÔÚÛëæÕÐÜÔÚÝÑÐÛ ×ãàåÔרá âàÐÜáÞÝàâØá ÛØÜØáâà×ÐÜ ÑÐâÝÜ ÑØÜÐÚØ ØÚÓØàØÛ×ÐÜ ÓÐ ÛØá ×ÐÜÛîÚÔÑ ÓÔÚÔÒÐêØÐá×ÐÜ Ôà×ÐÓ ÛÝÜÐìØÚÔÝÑÐ ÛØØæÝ ïÔà ÒÔàÛÐÜØÐèØ ÒÐÛÐà×ãÚ âàÐÜáÞÝàâØàÔÑØá áÐÔà×ÐèÝàØáÝ äÝàãÛèØ (ITF), èÔÛÓÔÒ ÙØ ØÜÒÚØáèØ ÒÐÛÐà×ãÚ ÔÕàÝÞØá áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÐÔàÝÞÝàâ×Ð ÙÝÜáØÚØãÛØá ÐÓÛØÜØáâàÐêØãÚØ áÐÑíÝá áîÓÝÛÐÖÔ (ACI Europe). ÐÛ ÞàÝÒàÔáãÚÛÐ ÜÐÑØïÔÑÛÐ  ×ÐÕá ÒÚÝÑÐÚãàØ ØÜâÔÒàÐêØØá áäÔàÝèØ ×ÐÜ ÐîÐÚØ ðÝàØÖÝÜâÔÑØ ÒÐãîáÜÐ ÓÐ ×ÐÜÐê ÛÜØèÕÜÔÚÝÕÐÜØ ïØÚÓÝÔÑØê ÛÝãâÐÜÐ.  ×ÐÕ ïÒãäØá CEO ÑÐâÝÜØ áÐÜØ èÔÜÔàØ ÓÐ áâàÐâÔÒØØá ÓØàÔåâÝàØ ÑÐâÝÜØ ÕÐÚØÓ ØÝááØäØ ÒÔàÛÐÜØØá åÐÚÐå ÚÔØäêØÒèØ ÒÐÛÐà×ãÚ âàÐÜáÞÝàâØàÔÑØá áÐÔà×ÐèÝàØáÝ äÝàãÛèØ (ITF), áÞÔêØÐÚãàÐÓ èÔîÕÓÐ áâàÐâÔÒØãÚØ àÔÒØÝÜÔÑØá ìÐàÛÝÛÐÓÒÔÜÔÚ âàÐÜáÞÝàâØá ÛØÜØáâàÔÑá, ÐáÔÕÔ ØÜÒÚØáØá åÐÚÐå ÛÐÜéÔáâÔàèØ ÒÐÛÐà×ãÚ ÔÕàÝÞØá áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÐÔàÝÞÝàâ×Ð ÙÝÜáØÚØãÛØá ÐÓÛØÜØáâàÐêØãÚØ áÐÑíÝá ìÚØãà áîÓÝÛÐÖÔ (ACI Europe) ÓÐÛáìàÔ  ×ÐÕ ÐÔàÝÞÝàâÔÑØá ðÝÚÓØÜÒØá ÐæÛÐáàãÚÔÑÔÚØ áÐÑíÝá ×ÐÕÛïÓÝÛÐàÔ ÑÐâÝÜØ Û. áÐÜØ èÔÜÔàØ ÐàéÔãÚØ ØåÜÐ ACI Europe Øá ÐÓÛØÜØáâàÐêØãÚØ áÐÑíÝá ìÔÕàÐÓ. Ôá ÙØ ÜØèÜÐÕá, àÝÛ  ×ÐÕ ÐÔàÝÞÝàâÔÑØá ðÝÚÓØÜÒØ ÛÝÙÚÔ ÓàÝèØ áÐÙã×Ðà áäÔàÝèØ ÛáÝäÚØÝ ÓÝÜØá ÑàÔÜÓØ ÒÐîÓÐ ÓÐ èÔáÐÑÐÛØáÐÓ ÒÐØÖÐàÓÐ ÛØáØ àÝÚØ ÔÕàÝÞØá áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÐÔàÝÞÝàâ×Ð ÙÝÜáØÚØãÛèØê. <p> <font size="2" color="Red"><b> ×ÐÕ ÛèÔÜÔÑÚÝÑØá áÐÛãèÐÝ ìàÔÑàãÜÕÐÛ 9 ÛØÚØÐàÓ ÓÝÚÐàá ÒÐÓÐÐíÐàÑÐ</b></font> <p> ÓæØ×ØÓæÔ ÛãÓÛØÕÐÓ ÛÖÐàÓØ áÐÛãèÐÝ ìàÔÑàãÜÕØáÐ ÓÐ áÐÖæÕÐàÒÐàÔ× ìÐàÛÐâÔÑØ× ÒÐÜîÝàêØÔÚÔÑãÚØ ÞàÝÔåâÔÑØá ìçÐÚÝÑØ×  ×ÐÕØ áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÓÝÜØá ÑàÔÜÓÐÓ éÐÛÝçÐÚØÑÓÐ ÓÐ áÐÛèÔÜÔÑÚÝ áÔåâÝàØá Û×ÐÕÐà ÛÝ×ÐÛÐèÔ×Ð èÝàØá æØàáÔãÚØ ÐÓÒØÚØ ÓÐØÛÙÕØÓàÐ. ãÛÛÐÜØá ÓÔÓÐåÐÚÐå ÛãáåÐâèØ ÓÐÒÔÒÛØÚØ ÛáÝäÚØÝá ãÓØÓÔá áÐÐÔàÝÞÝàâÝ ÞàÝÔåâ×ÐÒÐÜ  ÛãáåÐâØá áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÐÔàÝÞÝàâØá ÞàÝÔåâèØ èÔÛÐÕÐÚØ  ÐáÐäàÔÜÓÐáÐäàÔÜØ ÑØÚØÙØ ÓÐ áÐØÜäàÐáâàãåâãàÔ áÐÛãèÐÝÔÑØ á èÔáàãÚÔÑÐ ÙÕÚÐÕ  ×ÐÕ ÛèÔÜÔÑÚÝÑÐá ÓÐ ÛØá ÙÝÛÞÐÜØÝÜá ÔàÒÝ. Ôá ÒÐîÚÐÕ× CCC âØÞØá Ôà×ÝÑÚØÕØ ÙÝÛÞÐÜØÐ ÑØÖÜÔá êÔÜâàØ× Ð×ÔÜèØ. ÐáÔ ÓÐ ÐÛÒÕÐàÐÓ  ×ÐÕ ÛèÔÜÔÑÚÝÑØá áÐÛãèÐÝ ìàÔÑàãÜÕÐÛ 9 ÛØÚØÐàÓ ÓÝÚÐàá ÒÐÓÐÐíÐàÑÐ. <p> <font size="2" color="Red"><b> ×ÐÕØá ÝïÐîèØ èÔÛÐÕÐÚØ  ÛÝÒÖÐãàÝÑØá ÓÐÒÔÒÛØàÔÑØáÐ ÓÐ  ÝàÒÐÜØÖØàÔÑØá áÞÔêØÐÚØáâÔÑØ </b></font> <p> áÐÙã×Ðà áÔåâÝàèØ ìÐàÛÐâÔÑØ× ÛÝæÕÐìÔ ðÐÕÐèÛÐ ÒÐÜáÐÙã×àÔÑØ× ÝàÒÐÜØÖÐêØÐ ÓÐìÔáÔÑãÚÔÑÔ×ÐÜ ÛãèÐÝÑØáÐá áÐÙã×ÐàØ ÓÐîÕÔìØÚØ áâØÚØ× ÓØÓ ìÐàÛÐâÔÑÔÑá ÛØÐæìØÐ, ÐÛØâÝÛÐê  ðÐÕÐè âãàØÖÛØáÐ ÓÐ ÙÝÛÔàêØãÚ áÐåÛØÐÜÝÑÐ×Ð ÛÐÙÝÝàÓØÜÐâÔÑÔÚÛÐ ïÒãäÛÐ ÓÐØìçÝ áìÝàÔÓ ØáÔר ÞàÝÔåâÔÑØá èÔåÛÜÐ ÓÐ ÒÐÜîÝàêØÔÚÔÑÐ, áÐÓÐê áÐÙã×ÐàØ èÔáÐëÚÔÑÚÝÑÔÑá  ×ÐÕØá ÝïÐî×ÐÜ ÒÐÐÔàרÐÜÔÑá.  ðÐÕÐè âãàØÖÛØáÐ ÓÐ ÛÝÒÖÐãàÝÑØá áÐÐÒÔÜâÝ , àÝÛÔÚØê ÛÝÛáÐîãàÔÑÐá ãìÔÕá çÕÔÚÐÖÔ ÞàÝÒàÔáãÚ ÓÐ ÛÝìØÜÐÕÔ áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÙÝÛÞÐÜØÔÑáÐ ÓÐ ÓÐìÔáÔÑãÚÔÑÔÑá, áÞÔêØÐÚãàÐÓ  ×ÐÕØá ÞÔàáÝÜÐÚØáÐ×ÕØá áÞÔêØÐÚãà ÞàÝÓãåêØØá ÒÐÛÝèÕÔÑÐá ØìçÔÑá. àÝÒÝàê  ðÐÕÐè âãàØÖÛØáÐ ÓÐ ÙÝÛÔàêØãÚ áÐåÛØÐÜÝÑÐ×Ð ÙÝÝàÓØÜÐâÝàØá ÛÝÐÓÒØÚÔ ÛÔÚ×ÔÛ åÐàÒØ ÐÛÑÝÑá:  éÕÔÜØ ÛØÖÐÜØÐ  ×ÐÕØá ÝïÐîá èÔÕ×ÐÕÐÖÝ× îÐàØáîØÐÜØ ÓÐáÕÔÜÔÑØá èÔáÐëÚÔÑÚÝÑÐ îÔÚáÐçàÔÚØ ÞØàÝÑÔÑØ×Ð ÓÐ îÔÚáÐçàÔÚ äÐáÔÑèØ . ØÒØ ÐáÔÕÔ  ×ÐÕØá ïÒãäØá çÕÔÚÐ ×ÐÜÐÛèàÝÛÔÚá ÛÝãìÝÓÔÑá ÒÐãÖØÐàÝÜ áÐÙã×ÐàÐàØ èÔîÔÓãÚÔÑÔÑØ ÓÐ ìØÜÐÓÐÓÔÑÔÑØ. ÐÛØáÐ×ÕØá áÐÙÛÐàØáØÐ ×åÕÔÜØ èÔîÔÓãÚÔÑÔÑØ ÓÐ èÔÛÝ×ÐÕÐÖÔÑÔÑØ ÔÚÔåâàÝÜãÚØ äÝáâØ× ÒÐãÒÖÐÕÜÝ× ðÐÕÐè âãàØÖÛØá ðÒãäá. <p> <font size="2" color="Red"><b>Ñ×Ð åÔ×àØÜÒØá ÒÐÛÝêÓØÚÔÑÐÛ  ÙÐÜØá áÐÛÖÐàÔãÚÝèØ èÔÐÑØïÐ</b></font> <p> ÛÐèØÜ àÝÓÔáÐê Û×ÔÚØ ÛáÝäÚØÝá ÙØÜÝáÐÛçÐàÝá ÒãÚØ ÙÐÜØá äÔáâØÕÐÚÖÔ ëÒÔàÓÐ ÛáÝäÚØÝ ÕÐàáÙÕÚÐÕÔÑØá ÞØàØá ÒÔÛÝ Ñ×Ô åÔ×àØÜÒØá áÐÛÖÐàÔãÚÝá ÓØàÔåâÝàá ÑÐâÝÜ ØÚÓØàØÛ áÔÚØÛá ÔÑÐàÔÑÝÓÐ. 2009 ìÚØá 18 ÛÐØáá  ÛÐïÔáרå ÑÐàØÔà ÞÐÚÐáèØ ÒÐÛÐà×ãÚ ÒÐÚÐ áÐÓØÚÖÔ ÔÕàÝÞØáÐ ÓÐ ÛáÝäÚØÝá êÜÝÑØÚ áÐÛÖÐàÔãÚÝÔÑ×ÐÜ ðÐàÛÝÜØãÚÐÓ ÒÐîÚÓÐ× èÔàìçÛãÚØ ÓÐ áÐÞÐâØÝ áâãÛÐà×Ð áÐÛáïÐÕàÝÖÔ æØàáÔãÚÐÓ ìÐàÓÒÔÜØÚØ ÐáÔÕÔ ×ãàåÔרá áÐÛîàÔ×ÐæÛÝáÐÕÚÔרá, èØÓÐ ÐÜÐâÝÚØØá, ÔÒÔÝáØáÐ ÓÐ îÛÔÚ×ÐèãÐÖæÕØáÞØàÔרá áÐÛÖÐàÔãÚÝá àéÔãÚØ ÙÔà ëÔÑØ. ÛÝîÐàãÚÜØ ÕÐà× ÐæÕÜØèÜÝ×, àÝÛ ÙÐÜèØ ÒÐÚÐ áÐÓØÚÖÔ áÐÛÖÐàÔãÚÝá ÐæåÛØá ØÚÓØàØÛ áÔàØÛØáÔãÚØ ÜÝÕÐâÝàãÚØ áâØÚØ áâãÛÐà×Ð èÝàØá Ôà×ÛÐÓ ØåÜÐ ÐæØÐàÔÑãÚØ ÓÐ ÛÝìÝÜÔÑãÚØ. <p> <font size="2" color="Red"><b>ÒÐÜÐîÚÔÑãÚØ ÞÝàâÐÚØ ÐîÚÐ ãÙÕÔ áÐÛ ÔÜÐÖÔ ÒÐÛÝåÕÔçÜÓÔÑÐ </b></font> <p>  ×ÐÕ ïÒãäÛÐ áÐÙã×ÐàØ ÞÝàâÐÚØ ÒÐÜÐÐîÚÐ! Ôá ÞÝàâÐÚØ ìÐàÛÝÐÓÒÔÜá çÕÔÚÐ  ×ÐÕÔÚØá ÔÚÔåâàÝÜãÚ ÒÐàÔÛÝèØ èÔîÕÔÓàØáÐ ÓÐ ×ÐÕÛÝçàØá ÐÓÒØÚá, ØÒØ ÐîÐÚØ âÔåÜÝÚÝÒØØ×ÐÐ ÐæíãàÕØÚØ ÓÐ ïÒãäØá èØÓÐ ÙÝÛãÜØÙÐêØÔÑØá ÛÜØèÕÜÔÚÝÕÐÜ ÜÐìØÚÐÓ ØåêÐ.  ×ÐÕØá ÞÝàâÐÚØ ØçÔÜÔÑá àÐ ÛÐØåàÝáÝä× èÔØà äÝØÜרá âÔåÜÝÚÝÒØÐá ÐÛÐÕÔ ÓàÝá åÛÜØá ØÜâÔàÐåâØãà áÞÔêØÐÚãà ÞÚÐâäÝàÛÐá áÐÓÐê áàãÚØ ÛÝêãÚÝÑØá áÐåÛØÐÜØ ÞàÝêÔáØ ÔàìçÛØá ÐåâãÐÚãà ÐîÐÚ ÐÛÑÔÑáÐ ÓÐ ØÜäÝàÛÐêØÔÑá, ÛØãîÔÓÐÕÐÓ ØÛØáÐ, àÝÛ ãÙÐÜÐ ÞÚÐÜÖÔÐ ÛÝåêÔãÚØ ÐæáÐÜØèÜÐÕØÐ  ÝàÐåÚ ØÑØÖÜÔá áØãרá ÛÐæÐÚîÐàØáîÝÕÐÜØ ÛãèÐÝÑÐ. ÞÝàâÐÚØ ÐÛßÐÛÐÓ äãÜåêØÝÜØàÔÑá ÓÐ åÕÔçÜÓÔÑÐ ×ãàåãÚ ÓÐ ØÜÒÚØáãà ÔÜÔÑÖÔ ×ãÛêÐ ÙÕÚÐÕÐê ÒàëÔÚÓÔÑÐ èÔáÐÑÐ󯇯 áÐÛãèÐÝÔÑØ ÞÝàâÐÚÖÔ äàÐÜÒãÚØ ÓÐ åÐà×ãÚØ ÔÜÔÑØá ÓÐáÐÛÐâÔÑÚÐÓ. <p> <font size="2" color="Red"><b> ×ÐÕØá ÐÙÐÓÔÛØØáÐ ÓÐ ACIá ×ÐÜÐÛèàÝÛÚÝÑÐ </b></font> <p>  ×ÐÕØá ÐÙÐÓÔÛØÐ ÛØá ÛØÔà ÒÐÛÐà×ãÚØ ÒÐÜÛÐÜÐ×ÚÔÑÔÚØ æÝÜØáëØÔÑÔÑØ× çÝÕÔÚÜÐØàÐÓ êÓØÚÝÑá ÒÐÜÐÕØ×ÐàÝá  ×ÐÕØá ÝïÐîØá ìÔÕàÔÑØ àÝÒÝàê áÝêØÐÚãàØ, ÐáÔÕÔ âÔåÜØÙãàØ ÓÐ ÞàÝäÔáØãÚØ ×ÕÐÚáÐÖàØáØ×, ÐÙÐÓÔÛØÐ ïÒãäØá èØÒÜØ× ÐàáÔÑãÚ ÓÐ ÓÐÒàÝÕØÚ  ÜÝã ðÐãá ÛÐåáØÛÐÚãàÐÓ ÐÕàêÔÚÔÑá ÓÐ ÐÛÒÕÐàÐÓ ðåÛÜØá ãÖÐàÛÐÖÐà áØÜÔàÒØÐá.  ×ÐÕØá ÐÙÐÓÔÛØÐ ×ÐÜÐÛèÝÛÚÝÑÐá ÐÜÕØ×ÐàÔÑá ÛáÝäÚØÝá áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÓÝÜÔÖÔ, Ôá ×ÐÜÐÛèàÝÛÚÝÑÐ ÐÔàÝÞÝàâ×Ð áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÙÝÜáØÚØãÛØ× ACIØ× ÓÐØìçÝ (Airports Council International). ACIØá áãàá, àÝÛ ÐÔàÝäàÔÜØáÐ ÓÐ ÐÔàÝÞÝàâÔÑØá áÔåâÝàèØ ÛÝæÕÐìÔ áÔåâÝàØá ÑãÛÑÔàÐÖÔÑÛÐ áÐÙã×ÐàØ êÝÓÜÐ ÓÐ ÒÐÛÝêÓØÚÔÑØá ÒÐÖØÐàÔÑØá ÛØÖÜØ× ÛÝÐìçÝÜ áîÕÐÓÐáîÕÐ áÐÒÐÜÛÐÜÐ×ÚÔÑÚÝ æÝÜØáëØÔÑÐÜØ ACIá×ÐÜ ×ÐÜÐÛèàÝÛÚÝÑØá áãÚ ÑÝÚÝ ìÔàâØÚØ ÙØ  ×ÐÕ ÐÔàÝÞÝàâÔÑØá Ùã×ÕÜØÚØ  ÜÝã ðÐã á Û×ÔÚØ ÛáÝäÚØÝáÐ×ÕØá ÒÐÖØÐàÔÑØá ÞÔàØÝÓá ÔÛ×îÕÔÕÐ. ACIØá ÛØÔà ÒÐÛÐà×ãÚØ áÐÒÐÜÛÐÜÐ×ÚÔÑÚÝ æÝÜØáëØÔÑÐ×Ð äÐàÒÚÔÑèØ ÐàáÔÑãÚØ èÔÛÝ×ÐÕÐÖÔÑØá áÐäãëÕÔÚÖÔ  ×ÐÕ ÐÔàÝÞÝàâÔÑØá ðÝÚÓØÜÒØá ÛÝÛáÐîãàÔ ÞÔàáÝÜÐÚ×Ð ÙÐÓàÔÑØá ÓØàÔåâÝàÛÐ åÐÚÑÐâÝÜÛÐ ÝÖÚÔÛ ×ÔåÐØÛ ÞÔàáÝÜÐÚ×Ð ÙÐÓàÔÑØá ×ÔÛÐÖÔ áÐÔà×ÐèÝàØáÝ ÞÚÐâäÝàÛØá ÓÝÜÔÖÔ ÓÐØìçÝ áÞÔêØÐÚãàØ áÐÒÐÜÛÐÜÐ×ÚÔÑÚÝ ÙãàáÔÑØá ÒÐÛÐà×ÕÐ. <p> <font size="3" ><b>áÝêØÐÚãàØ ÞÐáãîØáÛÒÔÑÚÝÑÐ</b></font><br /><br /> <font size="2" color="Red"><b> ×ÐÕ  ïÒãäØá ÛØÔà áÐÙã×ÐàØ áÝêØÐÚãàØ ÞÐáãîØáÛÒÔÑÚÝÑØá ÐáÔר ïÐÜáÐæØ ÒÐêÜÝÑØÔàÔÑÐ áØîÐàãÚØá ÛÝÛÒÕàÔÚØÐ.</b></font> <p> ×ÐÕ ïÒãäØ áÐØÛÔÓÝÓ ÓÒÐÛá ÒÚÝÑÐÚãàØ ÛÐáèâÐÑØá ÜÐÑØïÔÑá ÓÐ ìÐàÛÐâÔÑØ× ÐÜîÝàêØÔÚÔÑá çÕÔÚÐáÐ×ÕØá èÔáÐèãà ÒàÐÜÓØÝÖãÚ ÞàÝÔåâÔÑá, ÐÛÐÕÔ ÓàÝá ÛÐá ÐàÐáÝÓÔá ÐÕØìçÓÔÑÐ  ÐÓÐÛØÐÜãà ãàרÔà×ÝÑÐ×Ð äÐáØ ÓÐ ÛÜØèÕÜÔÚÝÑÐ, ãäàÝ ÛÔâØê ÐÛÐá ÛàÐÕÐÚ ÒÐÜÖÝÛØÚÔÑÐèØ ÛØÛÝØîØÚÐÕá. ÓÐìÔáÔÑãÚÔÑÐ ÛÝåÛÔÓÔÑá àÐ áÐÙã×ÐàØ áÝêØÐÚãàØ ÞÐáãîØáÛÒÔÑÚÝÑØá áàãÚØ ÒÐêÜÝÑØÔàÔÑØ× ÓÐ ÒÐ×ÕÐÚØáìØÜÔÑØ×, ÛàÐÕÐÚ áäÔàÝèØ Ôà×ÒãÚ ÛîÐàÓÐÛíÔàÐÓÐê ÒÕÔÕÚØÜÔÑÐ. ÐØ ×ãÜÓÐê àÐÛÝÓÔÜØÛÔ ÜØÛãèØ, àÝÛÔÚØê ÓØÓáÐ ×ã ÞÐâÐàÐá áØîÐàãÚá ÛÝðÒÕàØá: <p> ÒÐÛÝäÔÜÐ  áÐåÐà×ÕÔÚÝ ÔÙÝÜÝÛØÙØá ÛØÜØáâàÛÐ ÒÐîáÜÐ:  ×ÐÕ ÐÔàÝÞÝàâÔÑØá ðÝÚÓØÜÒØá ÛØÔà ÙãÚâãàØáÐ ÓÐ îÔÚÝÕÜÔÑØá ÛîÐàÓÐíÔàØá ÛØÖÜØ× åÐÚÐå áâÐÛÑãÚØá Ð×Ð×ãàåØá áÐîÔÚÝÑØá ÐÔàÝÞÝàâèØ ÒÐîáÜØÚØ  ×ÐÕ ÒÐÚÔàØÐ ×ãà åÔרá ÙÔ×ØÚ ÙÐàØá ÛÔÖÝÑÔÚá áÐåÐà×ÕÔÚÝá ÛÐáÞØÜëÚÝÑÓÐ. áÐåÐà×ÕÔÚÝá âãàØÖÛØá ÓÔÞÐàâÐÛÔÜâØáÐ ÓÐ ÐíÐàØá âãàØÖÛØá ÓÔÞÐàâÐÛÔÜâØá ÛÝÜÐìØÚÔÝÑØ×Ð ÓÐ ÛîÐàÓÐíÔàØ× ÛÝÛÖÐÓÔÑãÚØ ÒÐÛÝäÔÜÐ áÐåÐà×ÕÔÚÝá ÔÙÝÜÝÛØÙãàØ ÒÐÜÕØ×ÐàÔÑØá ÛØÜØáâàÛÐ ÑÐâÝÜÛÐ ÚÐèÐ ßÕÐÜØÐÛ ÒÐîáÜÐ. <p> ÛØìØáëÕàØá ÒÐêÜÝÑØÔàÔÑÐ ÛêØàÔìÚÝÕÐÜØ ÐáÐÙØÓÐÜ ØìçÔÑÐ: ×ÐÕ ïÒãäØ ÛÐåáØÛÐÚãàÐÓ ÛîÐàá ãíÔàá ÑÝáäÝàØá ãÜØÕÔàáØâÔâØá åÐÜÓØÚÚØá ÛÔâÔÝàÝÚÝÒØãàØ áÐÓÒãàØáÐ ÓÐ ÛØìØáëÕàØá ÙÕÚÔըר ØÜáâØâãâØá ÛØÔà 2007 ìÔÚá ìÐÛÝìçÔÑãÚ ÞàÝÔåâá áÐîÔÚìÝÓÔÑØ× :  ÛØìØáëÕàØá ÛØÛÐà× ÒãÚØáîÛØÔàÔÑØá ÓæÔÔÑØ . <p> ÑÐÕèÕÔÑá ÜÐÛêîÕàØá ÒÐÛÝêîÝÑØá ÒÐÙÕÔ×ØÚØ: Ñ×Ð åÔ×àØÜÒØá êÝÛÔãÚØ ÞàÝÓãåêØØá äÐÑàØÙÐ  åÔØåá ÔÜÓ ÑÔØåá , àÝÛÔÚØê ÙãàØàÔÑá áÐáÛÔÚØáÐ ÓÐ áÐÙÕÔÑØ ÞàÝÓãåêØØá áäÔàÝÔÑá ÒãÚ×ÑØÚÐÓ ÛÐáÞØÜëÚÝÑÓÐ ÑÐðéÔÚØÔÕÚÔàØá àÐØÝÜØá èÔØð áÐØÓØá áÐîÔÚÝÑØá áÐÑÐÕèÕÝ ÑÐæØá ÐæáÐÖàÓÔÚ 20 ÑÐÕèÕá. <p> ÛîÐàÓÐÛíÔàØ îØÓØ  ÚÝáÔÕØáÐ×ÕØá :  ×ÐÕ ïÒãäØá áÝêØÐÚãàØ ÞÐáãîØáÛÒÔÑÚÝÑØá ÛÝÛêÕÔÚØ ÞàÝÔåâÔÑØáÐÒÐÜ Ôà×Ôàר  ÚÝáÔÕ ×ÐÜ ÛíØÓàÝ ×ÐÜÐÛèàÝÛÚÝÑÐÐ, Ôá ÒÐÛÝØîÐâÔÑÐ, àÝÒÝàê ÛÙãàÜÐÚÝÑØá ÞàÝêÔáèØ ÒÐìÔãÚØ ÛîÐàÓÐíÔàØ×, ÐáÔÕÔ áÐÖÝÒÐÓÝÔÑØá ÛîàØÓÐÜ ÛÔâØ ÒãÚØîÛØÔàÔÑØá ÒÐÛÝéÔÜØáÐ×ÕØá èÔâÐÜØÚØ ìÕÚØÚØ×. ( ÚÝáÔÕØ ÔÛáÐîãàÔÑÐ áØáîÚØá ÒÐ×Ô×àÔÑØ× ÓÐÐÕÐÓÔÑãÚ ÑÐÕèÕÔÑáÐ ÓÐ ÛÐ× ÝïÐîÔÑá) <p> ÐÓÒØÚÔÑØ áÐÓÐê êîÝÕàÔÑØáÐ ÓÐ îÔÚÝÕÜÔÑØá ÛÐïØáêÔÛÐ Ôà×ÓàÝãÚÐÓ ØáÛØá:  ×ÐÕ ÐÔàÝÞÝàâÔÑØ ÛîÐàá ãíÔàá áÝêØÐÚãàÙãÚâãàãÚ ÞàÝÔåâá áÐîÔÚìÝÓÔÑØ×  ÒÐàߨáâÐÜÑãÚ . àÝÛÔÚØê áÐÙÛÐÝÓ ÞÝÞãÚÐàãÚØÐ ×ÐÕØáØ ÒÐÜáîÕÐÕÔÑãÚØ ÙÝÜêÔÞâØ×Ð ÓÐ ÙãÚâãàØáÐ ÓÐ îÔÚÝÕÜÔÑØá ÛÝÛêÕÔÚØ èØÜÐÐàáØ×: </td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td><img src="../TR/images/bottom.jpg" width="860" height="5" /></td> </tr> </table> </body> </html>